• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ihm wird leicht uebel

Almanca-İngilizce sözlük "ihm wird leicht uebel"

"ihm wird leicht uebel" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Leiche Ya da: Licht?

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Başka çeviri...

---

• bad

  übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

  nasty

  übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc
  übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

Örnekler

• sich in einer üblen Lage befinden

  to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)
  sich in einer üblen Lage befinden
• sich in einer üblen Lage befinden finanziell

  auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)
  sich in einer üblen Lage befinden finanziell
• sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

  to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition
  sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
• sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

  to be in a bad state (oder | orod way)
  sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
• er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has got mixed up in a nasty affair
  er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

  the affair has come to a nasty end
  die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
• eine üble Erkältung

  a bad (oder | orod nasty) cold
  eine üble Erkältung
• er sieht übel aus krank, bleich

  he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)
  er sieht übel aus krank, bleich
• er sieht übel aus übel zugerichtet

  he looks really bad
  er sieht übel aus übel zugerichtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  übel Person, Charakter, Gesinnung etc

  nasty

  übel Person, Charakter, Gesinnung etc

  wicked

  übel Person, Charakter, Gesinnung etc
  übel Person, Charakter, Gesinnung etc
• evil

  übel stärker
  übel stärker

Örnekler

• ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

  a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)
  ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
• er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not a bad fellow (oder | orod chap)
  er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Verbrecher übelster Sorte

  a criminal of the worst kind
  ein Verbrecher übelster Sorte

Örnekler

• nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not bad (at all), not half bad
  nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Zeugnis ist gar nicht so übel

  his school report isn’t too bad at all
  sein Zeugnis ist gar nicht so übel
• das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

  that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea
  das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
• ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

  a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now
  ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nasty

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  mean

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  evil

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  wicked

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  vile

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

  dirty

  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
  übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
• übel → bkz „Nachrede“
  übel → bkz „Nachrede“

Örnekler

• man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

  they treated him really badly
  man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
• man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

  they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him
  man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
• ein übles Foul beim Fußball etc

  a nasty (oder | orod dirty) foul
  ein übles Foul beim Fußball etc

• bad

  übel Geruch, Geschmack etc

  nasty

  übel Geruch, Geschmack etc

  unpleasant

  übel Geruch, Geschmack etc
  übel Geruch, Geschmack etc
• foul

  übel stärker

  nauseating

  übel stärker
  übel stärker

Örnekler

• die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

  the liquid has a nasty smell
  die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

• foul

  übel Laune, Stimmung etc

  bad

  übel Laune, Stimmung etc

  filthy

  übel Laune, Stimmung etc
  übel Laune, Stimmung etc

Örnekler

• er war übler Laune

  he was in a foul mood
  er war übler Laune

• bad

  übel Gesellschaft, Umgang etc
  übel Gesellschaft, Umgang etc

Örnekler

• in üble Gesellschaft geraten

  to get into bad company
  in üble Gesellschaft geraten

• bad

  übel Gegend, Stadtviertel etc

  rough

  übel Gegend, Stadtviertel etc
  übel Gegend, Stadtviertel etc

Örnekler

• eine üble Spelunke

  a real dive
  eine üble Spelunke

• ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  übel Ruf, Leumund etc

  bad

  übel Ruf, Leumund etc
  übel Ruf, Leumund etc

Örnekler

• sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

  she has a bad reputation
  sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
• dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

  this place has a bad reputation
  dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

Örnekler

• ihm [ihr] ist übel

  he [she] feels sick (stärker ill)
  ihm [ihr] ist übel
• mir ist leicht übel

  I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy
  mir ist leicht übel
• beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

  I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick
  beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
• da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)
  da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  übel Wetter etc

  nasty

  übel Wetter etc

  filthy

  übel Wetter etc

  rotten

  übel Wetter etc
  übel Wetter etc
• foul

  übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg
  übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  übel Witz, Scherz etc

  filthy

  übel Witz, Scherz etc
  übel Witz, Scherz etc

• pretty awful

  übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wicked

  übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rough stuff, poison
  ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly poorly nastily, meanly Başka örnek...

---

• badly

  übel schlimm
  übel schlimm

Örnekler

• das hätte übel (für dich) ausgehen können

  that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)
  das hätte übel (für dich) ausgehen können
• jemanden übel zurichten

  to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over
  jemanden übel zurichten
• der Überfallene war übel zugerichtet

  the assaulted man had been beaten up badly
  der Überfallene war übel zugerichtet
• etwas übel zurichten

  to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth
  etwas übel zurichten
• der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

  the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)
  der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
• übel beraten

  ill-advised
  übel beraten
• Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

  you would be ill-advised (to do that)
  Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
• es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a bad (oder | orod nasty) situation
  es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a bad state (oder | orod way)
  es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a tight spot (oder | orod in a fix)
  es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
• übel von jemandem denken

  to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb
  übel von jemandem denken
• es ist ihm übel ergangen

  he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it
  es ist ihm übel ergangen
• er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

  he took it badly that I didn’t invite him
  er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
• sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

  he paid (dearly) for his impudent talk
  sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
• der Wein von gestern ist mir übel bekommen

  the wine I drank yesterday didn’t agree with me
  der Wein von gestern ist mir übel bekommen
• es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

  you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him
  es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
• übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to (have a) sulk, to be in a huff
  übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• etwas übel nehmen

  to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

  to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth
  etwas übel nehmen
• er hat es nicht übel genommen

  he didn’t take it badly
  er hat es nicht übel genommen
• er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

  he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed
  er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
• jemandem etwas übel nehmen

  take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas übel nehmen
• sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

  she was very offended by your remark, she took your remark very badly
  sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
• er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

  he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him
  er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
• nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

  I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

  I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …
  nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
• ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

  I can’t blame you(, if …)
  ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
• bitte nimm es mir nicht übel!

  no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!
  bitte nimm es mir nicht übel!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poorly

  übel kümmerlich, unzureichend
  übel kümmerlich, unzureichend

Örnekler

• sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

  she gave me poor reward for my helpfulness
  sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
• mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

  the audience gave his program(me) a poor reception
  mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

Örnekler

• nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite well
  nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

  that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)
  das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
• die Sache lässt sich nicht übel an

  the affair is quite promising
  die Sache lässt sich nicht übel an
• wie geht’s? Danke, nicht übel!

  how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!
  wie geht’s? Danke, nicht übel!
• das Kleid gefällt mir nicht übel

  I quite like the dress
  das Kleid gefällt mir nicht übel
• ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

  I really felt like socking him one
  ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nastily

  übel gemein, niederträchtig

  meanly

  übel gemein, niederträchtig
  übel gemein, niederträchtig

Örnekler

• jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

  to be nasty tojemand | somebody sb
  jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
• jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

  to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb
  jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

Örnekler

• übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

  bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous
  übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
• übel riechend stärker

  stinking
  übel riechend stärker
• übel riechend Atem

  bad
  übel riechend Atem
• übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

  fetid, malodorous
  übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
• übel schmeckend

  unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting
  übel schmeckend
• übel nach etwas riechen [schmecken]

  to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth
  übel nach etwas riechen [schmecken]
• es riecht ganz übel nach Knoblauch

  there is a nasty smell of garlic
  es riecht ganz übel nach Knoblauch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• übel gelaunt

  ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr
  übel gelaunt
• übel gelaunt sein

  to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )
  übel gelaunt sein
• übel gesinnt, übel gesonnen

  ill-disposed
  übel gesinnt, übel gesonnen
• jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

  to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb
  jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
• übel beleumdet, übel beleumundet

  of ill (oder | orod bad) repute, disreputable
  übel beleumdet, übel beleumundet
• übel beleumdet sein

  to have a bad reputation
  übel beleumdet sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wohl oder übel

  whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not
  wohl oder übel
• wir müssen es wohl oder übel machen

  we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)
  wir müssen es wohl oder übel machen
• wohl oder übel musste ich hingehen

  I had to go whether I liked it or not
  wohl oder übel musste ich hingehen

Örnekler

• [nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

  to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth
  [nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the evil

  übel Böses
  übel Böses

Örnekler

• jemandem Übles (an)tun

  to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)
  jemandem Übles (an)tun
• Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

  to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb
  Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

• the bad (oder | orod nasty) thing

  übel Gemeines
  übel Gemeines

Örnekler

• das Üble an der Sache ist, dass …

  the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …
  das Üble an der Sache ist, dass …

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Başka çeviri...

---

• light

  leicht Koffer etc
  leicht Koffer etc
• auch | alsoa. thin

  leicht Stoff, Kleider
  leicht Stoff, Kleider
• leicht → bkz „Herz“
  leicht → bkz „Herz“

Örnekler

• leichte Kleider [Schuhe]

  light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]
  leichte Kleider [Schuhe]
• sie ist leicht wie eine Feder

  she is as light as a feather
  sie ist leicht wie eine Feder
• leichte Fesseln

  light chains
  leichte Fesseln
• eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a light touch
  eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine leichte Hand geschickt

  a deft hand
  eine leichte Hand geschickt
• gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  weighed in the balance and found wanting
  gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  nimbly, with light steps, light of foot
  leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he felt carefree
  ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am much relieved
  mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth
  etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a light sleeper
  er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

  he had got 100 euros off (oder | orod from) her
  er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
• er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

  he left her 100 euros lighter
  er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• light

  leicht Berührung etc

  gentle

  leicht Berührung etc
  leicht Berührung etc

• light

  leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I prefer something light
  ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• light

  leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die leichte Muse

  light entertainment
  die leichte Muse

• slight

  leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein leichter Anfall

  a slight attack
  ein leichter Anfall
• er hat eine leichte Bronchitis

  he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis
  er hat eine leichte Bronchitis
• eine leichte Enttäuschung

  a slight disappointment
  eine leichte Enttäuschung
• leichtes Fieber

  slight temperature
  leichtes Fieber
• sie hat einen leichten Herzfehler

  she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)
  sie hat einen leichten Herzfehler
• ein leichtes Lächeln

  the trace of a smile
  ein leichtes Lächeln
• er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

  he is suffering from a slight stomach upset
  er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
• er hat immer leichte Schmerzen

  he is always in slight discomfort
  er hat immer leichte Schmerzen
• er hatte nur leichte Verletzungen

  he had only slight injuries
  er hatte nur leichte Verletzungen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• easy

  leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• simple

  leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er stellte mir sehr leichte Fragen

  he asked me very simple (oder | orod easy) questions
  er stellte mir sehr leichte Fragen
• das ist leicht zu übersetzen

  thats easy to translate
  das ist leicht zu übersetzen
• nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing could be easier!
  nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

  you could make the housework easier for yourself
  du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
• du machst es dir zu leicht

  you’re making things too easy on yourself
  du machst es dir zu leicht
• er hat es im Leben immer leicht gehabt

  he has always had an easy life
  er hat es im Leben immer leicht gehabt
• es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

  it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him
  es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
• ich habe es mit ihm leicht

  I get along well with him
  ich habe es mit ihm leicht
• ich hatte es nicht leicht mit ihr

  I had a tough time with her
  ich hatte es nicht leicht mit ihr
• mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

  to defeatjemand | somebody sb easily
  mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
• mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

  to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb
  mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
• mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

  she’ll be no problem, she’ll be a pushover
  mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
• leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

  easy handling of a machine
  leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
• wir hatten einen leichten Sieg

  we had an easy victory, it was a walkover for us
  wir hatten einen leichten Sieg
• er hatte einen leichten Tod

  he slipped away peacefully
  er hatte einen leichten Tod
• das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the new product sold well
  das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• easy

  leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden leichte Arbeit machen lassen

  to givejemand | somebody sb an easy job (to do)
  jemanden leichte Arbeit machen lassen

• fast

  leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  light

  leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

  she is a floozie (oder | orod bit of a tart)
  sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
• sie ist ein leichtes Mädchen Hure

  she is a whore
  sie ist ein leichtes Mädchen Hure

• mild

  leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• light

  leicht Meteorologie | meteorologyMETEO
  leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• eine leichte Brise

  a light (oder | orod gentle) breeze
  eine leichte Brise
• leichter Regen

  light rain
  leichter Regen

• light

  leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc
  leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

• light

  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

  lightweight

  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

  auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr

  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
  leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
• light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr

  leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs
  leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Örnekler

• leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

  sliding fit
  leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

• light

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mild

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  lenient

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
• petty

  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig
  leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Örnekler

• eine leichte Strafe

  a light punishment, a light sentence
  eine leichte Strafe
• leichter Diebstahl

  petty larceny
  leichter Diebstahl

• light

  leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Başka örnek...

---

• lightly

  leicht
  leicht

Örnekler

• leicht bedeckt Himmel

  slightly overcast
  leicht bedeckt Himmel
• leicht bekleidet Tänzerin etc

  scantily dressed
  leicht bekleidet Tänzerin etc
• leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

  to be lightly dressed
  leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
• die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

  the dancers were scantily dressed
  die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
• leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  scantily dressed
  leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• gestern hat es leicht geregnet

  we had some light rain yesterday
  gestern hat es leicht geregnet
• leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

  light
  leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
• leicht beschwingt Schritte

  nimble, light
  leicht beschwingt Schritte
• ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I felt carefree and happy
  ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lightly

  leicht sanft

  gently

  leicht sanft
  leicht sanft

Örnekler

• etwas leicht berühren

  to touchetwas | something sth gently
  etwas leicht berühren

• slightly

  leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas leicht ändern

  to changeetwas | something sth slightly
  etwas leicht ändern
• leicht beschädigt Auto etc

  slightly damaged
  leicht beschädigt Auto etc
• leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

  lightly-armed
  leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
• ich bin leicht erkältet

  I have (got) a slight cold
  ich bin leicht erkältet
• leicht Kranke

  mild cases
  leicht Kranke
• leicht angerostet [säuerlich] sein

  to be slightly rusty [acid]
  leicht angerostet [säuerlich] sein
• leicht verletzt

  slightly injured
  leicht verletzt
• ein leicht Verletzter

  a slightly injured person, a minor casualty
  ein leicht Verletzter
• leicht verwundet

  slightly wounded
  leicht verwundet
• ein leicht Verwundeter

  a slightly wounded person

  auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ein leicht Verwundeter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• smooth(ly), freely

  leicht unbehindert
  leicht unbehindert

Örnekler

• die Maschine läuft leicht

  the machine runs smoothly
  die Maschine läuft leicht

• easily

  leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wie leicht ist ein Unglück geschehen

  an accident can happen before you know it
  wie leicht ist ein Unglück geschehen
• sie lernt sehr leicht

  she learns easily, she is a quick learner
  sie lernt sehr leicht
• es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

  its quite possible that he wont come, he may well not come
  es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
• das kommt so leicht nicht wieder

  that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day
  das kommt so leicht nicht wieder
• das passiert mir so leicht nicht wieder

  that wont happen to me again quite so easily
  das passiert mir so leicht nicht wieder
• es kann leicht anders kommen

  it can easily turn out differently
  es kann leicht anders kommen
• das kannst du leicht sagen

  that’s easy for you to say
  das kannst du leicht sagen
• das ist leichter gesagt als getan

  thats easier said than done
  das ist leichter gesagt als getan
• das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  its not as easy as that, that’s easy for you to say
  das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that could have turned out nastily
  das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das könnte leicht sein

  that could well be (so)
  das könnte leicht sein
• Sie können sich leicht denken, dass …

  you can well (oder | orod readily) imagine that …
  Sie können sich leicht denken, dass …
• er erkältet sich leicht

  he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)
  er erkältet sich leicht
• man täuscht sich leicht

  it’s easy to make a mistake
  man täuscht sich leicht
• leicht verkäuflich Artikel

  easy to sell, fast-selling
  leicht verkäuflich Artikel
• leicht verderblich

  perishable
  leicht verderblich
• leicht verderbliche Waren

  perishable goods, perishables
  leicht verderbliche Waren
• leicht verderblich sein

  to be perishable
  leicht verderblich sein
• leicht verdaulich

  light, easily digestible
  leicht verdaulich
• leicht verdauliche Speisen

  easily digestible foodSingular | singular sg
  leicht verdauliche Speisen
• die Hand rutscht ihm leicht aus

  he is apt to hit out
  die Hand rutscht ihm leicht aus
• die Tassen brechen leicht

  the cups are very fragile
  die Tassen brechen leicht
• das Schloss ging leicht auf

  the lock opened easily, the key turned easily
  das Schloss ging leicht auf
• das Buch ist leicht erhältlich

  the book is easily obtainable
  das Buch ist leicht erhältlich
• etwas ist leicht erreichbar

  etwas | somethingsth is within easy reach
  etwas ist leicht erreichbar
• etwas ist leicht zugänglich

  etwas | somethingsth is easily accessible
  etwas ist leicht zugänglich
• er wird sehr leicht böse

  he gets angry very easily (oder | orod quickly)

  he has a quick temper
  er wird sehr leicht böse
• leicht siedend

  with a low boiling point
  leicht siedend
• leicht schmelzbar

  easily fusible, with a low melting point
  leicht schmelzbar
• leicht verständlich

  easily understandable (oder | orod understood)
  leicht verständlich
• leicht fasslich Vortrag etc

  easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)
  leicht fasslich Vortrag etc
• leicht löslich Pulver etc

  easily (oder | orod readily) soluble
  leicht löslich Pulver etc
• etwas leicht begreifen

  to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)
  etwas leicht begreifen
• leicht löslich sein

  to be easily (oder | orod readily) soluble
  leicht löslich sein
• leicht beweglich Hausrat, Habe etc

  easily movable (auch | alsoa. moveable)

  mobile
  leicht beweglich Hausrat, Habe etc
• leicht verdaulich sein

  to be easy to digest, to be easily digestible
  leicht verdaulich sein
• leicht verdientes Geld

  easy money
  leicht verdientes Geld
• das schaffst du leicht

  youll manage that easily
  das schaffst du leicht
• leicht verdient

  easily earned
  leicht verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• highly

  leicht in hohem Maße

  easily

  leicht in hohem Maße
  leicht in hohem Maße

Örnekler

• leicht entzündlich Benzin etc

  highly inflammable
  leicht entzündlich Benzin etc
• leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

  easily inflamed
  leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
• leicht entzündlich sein

  to be highly inflammable
  leicht entzündlich sein

Örnekler

• jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

  to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb
  jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
• er machte uns das Fliehen leicht

  he made it easy for us to escape
  er machte uns das Fliehen leicht
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

  to make life easy for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something light something easy

---

• something light

  leicht nicht schwer
  leicht nicht schwer

Örnekler

• etwas Leichtes kann ich schon tragen

  I think I can carry something light
  etwas Leichtes kann ich schon tragen
• ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I should like to eat something light, I should like something light to eat
  ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• something easy

  leicht einfach
  leicht einfach

Örnekler

• es ist nichts Leichtes

  its no easy matter
  es ist nichts Leichtes
• jemandem ein Leichtes sein

  to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb
  jemandem ein Leichtes sein

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

---

• evil

  Übel Schlechtes

  ill

  Übel Schlechtes
  Übel Schlechtes

Örnekler

• das kleinere [größere] Übel

  the lesser [greater] evil
  das kleinere [größere] Übel
• von zwei Übeln das kleinere wählen

  to choose the lesser of two evils
  von zwei Übeln das kleinere wählen
• etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

  to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil
  etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
• das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

  that is the root of all evil
  das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
• von Übel sein

  to be a bad thing, to be bad
  von Übel sein
• zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

  too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)
  zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• evil

  Übel Missstand, Übelstand

  trouble

  Übel Missstand, Übelstand

  grievance

  Übel Missstand, Übelstand

  ill

  Übel Missstand, Übelstand
  Übel Missstand, Übelstand

Örnekler

• das ist das alte Übel

  that’s the old trouble
  das ist das alte Übel
• einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

  to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)
  einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
• wir müssen das Übel bekämpfen

  we have to combat the trouble
  wir müssen das Übel bekämpfen
• das Übel an der Wurzel packen

  to get down to the root of the grievance
  das Übel an der Wurzel packen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nuisance

  Übel Ärgernis
  Übel Ärgernis

• misfortune

  Übel Unglück, Unheil
  Übel Unglück, Unheil
• disaster

  Übel stärker

  calamity

  Übel stärker
  Übel stärker

Örnekler

• von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

  to be afflicted with misfortune
  von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
• zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

  to crown it all it started to rain
  zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

• Übel arch → bkz „Krankheit“
  Übel arch → bkz „Krankheit“

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• wird → bkz „werden“
  wird → bkz „werden“

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him to it for him, for it

---

• (to) him

  ihm Person
  ihm Person

Örnekler

• ich gebe ihm das Buch

  I give him the book, I give the book to him
  ich gebe ihm das Buch
• ich habe es ihm gesagt

  I told him
  ich habe es ihm gesagt
• ich glaube (es) ihm

  I believe him
  ich glaube (es) ihm
• ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

  this shouldn’t happen to him considering that he is an expert
  ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
• wem hat sie geschrieben? ihm

  who(m) has she written to? to him
  wem hat sie geschrieben? ihm
• wem gehorcht sie? ihm

  who(m) does she obey? him
  wem gehorcht sie? ihm
• ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

  I saved his life
  ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
• ich drückte ihm die Hand

  I shook his hand
  ich drückte ihm die Hand
• ihm reißt leicht die Geduld

  he soon loses his patience
  ihm reißt leicht die Geduld
• ihm ist etwas heruntergefallen

  he dropped something
  ihm ist etwas heruntergefallen
• wir sind von ihm abhängig

  we are dependent on him
  wir sind von ihm abhängig
• ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a brother of his, one of his brothers
  ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es von ihm Buch etc

  I got it from him
  ich habe es von ihm Buch etc
• ich habe es von ihm Nachricht

  I heard it from him
  ich habe es von ihm Nachricht
• sie stand vor [hinter, neben] ihm

  she stood (directly) in front of [behind, next to] him
  sie stand vor [hinter, neben] ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (to) it

  ihm Sache
  ihm Sache

Örnekler

• das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

  the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place
  das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
• das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

  this material is very sensitive, high temperatures can damage it
  das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

• for him

  ihm zugunsten, Person
  ihm zugunsten, Person
• for it

  ihm zugunsten, Sache
  ihm zugunsten, Sache

Örnekler

• sie kaufte ihm eine Krawatte

  she bought a tie for him, she bought him a tie
  sie kaufte ihm eine Krawatte

„leicht machen“: transitives Verb

leicht machen

transitives Verb | transitive verb v/t, leichtmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to make sth easy for sb to make things easy for oneself with to take it easy with

---

Örnekler

• (jemandem) etwas leicht machen

  to makeetwas | something sth easy (forjemand | somebody sb)
  (jemandem) etwas leicht machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen

  to make things easy for oneself withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

  to take it easy withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

„leichtern“: transitives Verb

leichtern

[ˈlaiçtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lighten

---

• lighten

  leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe
  leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe

„beleumundet“: Adjektiv

beleumundet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to have a good [bad] reputation... she is a disreputable person...

---

Örnekler

• gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein

  to have a good [bad] reputation, to be held in good [bad] repute
  gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein
• sie ist übel beleumundet

  she is a disreputable person
  sie ist übel beleumundet

„Leichter“: Maskulinum

Leichter

Maskulinum | masculine m <Leichters; Leichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lighter

---

• lighter

  Leichter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Leichter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„übel nehmen“: transitives Verb

übel nehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take badly

---

• to take badly

  übel nehmen
  übel nehmen

Örnekler

• jemandem etwas übel nehmen

  to holdetwas | something sth againstjemand | somebody sb
  jemandem etwas übel nehmen